
对白的潜台词 · 分项说明
概念说明
对白的潜台词是台词在字面协议之外同时维持的一条未写明的行动规则:话按字面说得通,双方却据此调整下一步做什么;它由后续行动的选择来证实,而不是由语气含蓄或停顿多少来判定。若说完之后谁的行动都没有改变,那层规则就没有在对话中起作用。
判断方法
从对话之后发生的变化往回找:先记下谁在对话结束后改了行动,再回看紧邻的那句台词,比较字面内容与这个行动所需的信息是否对得上。台词字面只是描述或寒暄,听者却据此收物、起身、改口,字面与行动之间就有未说出的部分。接着看听者是否回避确认:不追问具体所指、不要求重复,直接把话当成可执行的安排。若字面信息已足够支持随后的行动,或听者当场要求把话说明白并得到补充,仍按明说记录,不因语气含蓄就判为潜台词。
适用边界
潜台词要落在两个可识别的交际者之间。若台词是人物独白、自言自语或对物件说话,没有在场听者作出回应,只能按自我表述或修辞处理,不能补出双方默契。另要先确认这句话确由在场人物当场说出;若声音来自画外旁白、录音或别人转述,说话者与听者不在同一交际现场,未说之意不能直接算到当前对话双方头上。



读者评论
说实话看完有点焦虑,要学的东西也太多了吧哈哈。
想问下,这种思路用在纪录片里也合适吗?
能再举几个反例吗?光看正面的例子我怕自己学歪。
看到一半突然想起好多看过的片段,对上了。
看完心里有点痒,想立刻找人拍两段试试。